|
世界周刊 2013年6月16日 问答
问答 1. 2. 3.
问答 1.
与抽签得中者结婚 可获绿卡
一位妹妹问：
我哥哥的女朋友抽中移民签证，并于上个月在美国领事馆面谈成功。现在，她和我哥哥正在考虑结婚。他们都住在台湾。如果他们结婚，我哥哥是否也可以得到绿卡？
李律师回答：
在绿卡抽签规则下，所有移民签证必须在抽签的同一个会计年度（即10月1日到第二年9月30日）中签发。如果你哥哥的女朋友已于上个月面谈，这意味著她的会计年度到9 月才终止。
要享受婚姻应得的福利，关键日为你哥哥女友进入美国成为永久居民的日期。从美国大使馆或领事馆获得移民签证并不代表已授予永久居留权。那要等到当事人确实进入美国才有效。按绿卡抽签规则，你哥哥跟和她结婚仍然享有以家属身分进入美国的资格。但是他必须自己办理领事馆作业部分，且一定要在9月30日前进入美国。
问答 2.
政庇获准 子女享儿童保护法
一位儿子问：
我的父亲已经申请政治庇护，他的申请包括我和我的母亲。我们和父亲都在美国。他的申请表也提到我在海外的20 岁兄长。父亲昨天刚刚上了第一次庭，下一次上庭要等到2015 年3月。我哥哥的案件会没了吗？案件判决时哥哥已满21岁，会不会太迟了？
李亚伦律师答：
根据儿童保护法（CSPA），如果你父亲获得政治庇护，你20岁的哥哥不会因为年龄而被禁止来美。政治庇护案件的儿童保护法，允许政治庇护申请递交时子女小于21岁的家属随后跟随。你的哥哥必须要未婚才有资格。你父亲的案子目前还没有结束。你哥哥要等到你父亲的政治庇护批准后，然后由你父亲向美国公民及移民服务中心递交庇护者家属申请表（I-730），批准后转到美国公民及移民服务办公室或美国在海外的大使馆、领事馆来处理你哥哥政治庇护家属来美的程序。
问答 3.
公证书翻译 需两种语言精通
一位移民申请人问：
我最近才知道，若要移民，需要向登记记录部门拿一份出生记录。我应该向那个部门申请呢？另外，据我了解，该文件必须翻译成英文。是否需要政府官方的翻译？
李亚伦律师答：
出生证的记录保管部门通常是指出生登记的户籍部门。只要你的外籍出生证明被美国外交事务手册中认可，且在出生一年内已登记注册即可。
记录保管部门并不是指翻译社或翻译人员。任何人只要对英文和你出生证上的语言流利畅通都可以翻译这份文件，并在公证人或类似的官方单位面前宣誓你有能力准确地翻译这两种语言即可。一个典型的公证翻译，翻译人要确认自己及他的名字，声明他精通这两种语言，并声明他把这份文件从外国语文翻译成英文，所有的翻译是照他的知识、能力和信念来翻译以及此翻译是真实和正确的。
|
